Kalendárium
Datum:
30.09.2017 06:52
Od:
Kvìta (èlen klubu)
Název:
Re: Kalendárium
30.9. 1889 v Lyonu Francie se narodila Suzanne Renaud, zemøela 21.1. 1964 v Havlíèkovì Brodì.
Byla to francouzská básníøka a pøekladatelka. Po provdání za básníka a grafika Bohuslava Reynka v roce 1926 ¾ila v Petrkovì, vesnici na Èeskomoravské vysoèinì.
Po desetiletém pobývání mezi Francií a Èeskoslovenskem ji o vlast pøipravila nejprve válka, posléze nástup komunismu. ®ivotní peripetie rodiny byly velmi tì¾ké, svízelné, Suzanne dìlila od okolí i jazyková bariéra. Ver¹e psala ve svém rodném jazyce.
Pøekládala man¾elovu poezii do francouz¹tiny, on její do èe¹tiny. Do francouz¹tiny pøekládala také díla èeských básníkù Vladimíra Holana a Franti¹ka Halase. V letech 1947 - 1959 udr¾ovala korespondenci s francouzským spisovatelem Henri Pourratem, jeho¾ dílo pozdìji pøekládal její syn Jiøí Rynek.
Na závìr úryvek z básnì Øíjen
Strom, jeho¾ sláva zhasíná
v odlescích svìtel na vlnách,
je zahalen v ¹edých rubá¹ích,
dé¹» køísí rù¾e znavené;
ka¾dá vìc, ¾hnutí plamene,
se ztravuje, zmírá, dovr¹í.
Køik jiøièek. Veèer krvavý
nad svítáním se znovu zdvih
záøícím ¹perkem z rubínù.
Zvuk váhající se tu chvìje,
ztrácí a zas se probouzeje
Polyká v dálce ozvìnu.
Mám v¹eho hrstku. Pápìøí.
Bez trýznì v¹e pøijmu. Naè se pøít.
Opu¹tìnost, pøíchod zimy
a smrt. Tepy drobounkými
jde tkání ¾il ne¾ udeøí.