JAN AMOS KOMENSKÝ STÁLE ®IVÝ Letošního 15. listopadu si pøipomínáme 350. výroèí úmrtí Jana Amose Komenského, zvaného uèitelem národù. Jistì v tìchto dnech si budeme pøipomínat vše o jeho velkém díle a stateèném, tvoøivém ¾ivotì, je¾ došlo uznání svìtového.
Mnì se nedávno poštìstilo dostat do svých rukou dílo z pera Komenského, je¾ samo hovoøí o jeho trvalé lásce k rodnému národu a jeho jazyku. Jde o sbírku pøísloví a poøekadel, kterou Jan Amos nazval „Moudrost starých Èechù za zrcadlo vystavená potomkùm“. Za jeho ¾ivota dílo nebylo vydáno, ale jeho rukopis se zachoval; díky tomu prvé vydání mohlo vzniknout poprvé roku 1849 a opakovanì podruhé, roku 1871. Tøetí vydání se datuje do roku 1901 a ètvrté, které mám pøed sebou, vydalo v roce 1954 Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umìní v edici ®ivá díla minulosti. Citace všech zde uvedených pøísloví a poøekadel (je jich 2265) zabírá 100 stránek a dùkladné poznámky a vysvìtlivky dalších 100 stránek.
Všem, kdo se v té dobì na tvorbì knihy podíleli, vzdávám úctu.
Tato milá kniha je uvedena dobovou kresbou Jana Amose z pera jeho významného souèasníka, rytce Václava Hollara. Pod ní se Komenský vlastnoruènì podepsal. Zbývá ocitovat Komenského vyznání lásky k rodné vlasti, v knize uvedené ze svazku „I“ Veškerých spisù Jana Amose Komenského: „Pøíliš jsem, vyznati musím, vlasti a jazyku svého milovný, tak¾e po nièem netou¾ím více, jako aby ten všelijak vzdìlán a ozdoben byl. Proto¾ bych i sám k zmocnìní se v nìm rád sobì poslou¾il i jiným k vzdìlání jeho pøíèinou byl.“
To¾ podívejte se, milí ètenáøi na tuto vzácnost. Ze všech 2265. pøísloví a poøekadel jsem s radostí vybrala ta dále uvedená. Zaujalo mne, jak mnohé z tìch dávných poøekadel dodnes pou¾íváme.
Malý døevoryt vpravo pochází rovnì¾ knihy, která mi udìlala takovou radost.
Vybraná pøísloví a poøekadla
Ještì se nebe hýbe (ještì èas jest, co se nestalo, státi se mù¾e)
Také ještì pøed našimi vraty slunce bude
Pudivítr (blázen)
Fuèí mu v kotrbì
Vola by pøes všecken svìt zvodil, nebude ne¾ vùl
Dobrá mysl pùl zdraví
Mnoho Velikých pátkù pamatuje (starý jest)
Krvé by se v nìm nebyl doøezal
Zaschla v nìm duše
Jaký rozum taková øeè
Leccos se mu v kotrbì zavrtí
Snadno blázniti, kdy¾ rozumu není
Kdo øemeslo dìlati chce, musí míti nádobí
Bláznù (hlupcù) netøeba síti, sami se rodí
Syt Havel mouky, nechce otrubù
Tak dìlati, aby vlci byli syti a kozy celé
Trefný co jelito
Kde mnoho kuchaøù, nejspíše pøesolí
Jest ho potøebí co pátého kola u vozu
Co z úst vypustíš, šesti koòmi toho nevtáhneš
Jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvaceti
I mistr tesaø se utne
Hlavou zdi neprorazíš
Chléb s solí, s dobrou volí
Všudytì chléb jísti
Tì¾ko» jest jísti, kdy¾ není co
Ten se chléb k tomu sejru mù¾ hoditi
Sytý laènému nerozumí
Není toho man¾elství, aby se v nìm nìco odporného nepøihodilo
Rovné k rovnému se táhne
Svìø se tetì, roznese tì po všem svìtì
Všudy dobøe, doma nejlép
Èí chléb jím, toho píseò zpívám
Našla hadra onuci
Ve dvou rada, ve tøech zrada
Komu raditi nelze, nelze pomoci
Neøíkej huj, a¾ pøeskoèíš
Zpívej co umíš, dìlej, co mù¾eš, jez, co máš, nesahej výše sebe, ostojíš, poznáš
To jest a¾ pøes èáru
Èiò ty, co máš, a nech lidi mluviti, co chtí
Jeden o vozi, druhý o kozi
Ne na všecko tøeba odpovídati
Kdy¾ hra nejmilejší, pøestaò
Proti ka¾dému forteli fortel se najde
Smrt sobì pøíèinu najde
V¾dycky se nedìje, jak se kdo nadìje
Vìc Bohem souzená nemíjí
Slzy krokodýlovy
On» jest ji¾ na bøehu
***
V souboru je uvedeno celkem 2265 pøísloví a rèení.
Nìkterá rèení jsou zde zaøazena i z jiné kultury, zøejmì ve snaze uvést je do èeského jazyka. Napøíklad:
Pøijde èas, pøijde rada – Kommt Zeit, kommt Rat. Dies diem docet.
Dnem se léto neopozdi – Parum pro nihilo habetur.
